Subtitles by DramaFever
KBS school drama's remarkable comeback.
2013's most talked about drama!
[School 2013]
Class Two!
The current place of the Korean school in 2013.
I like you more than going to college.
The story of growing teens chasing after dreams.
Teachers' struggle aspiring for genuine education.
Are you really going to be so low?
Oh Jung Ho, if you don't want to, don't come to school.
A drama that moved Korea with heartwarming genuine stories.
Where can you find a flower which blooms without being weathered?
- Teacher. - That's right
Seungri High School Class Two's unfinished story...
School 2013 Special!
Let's Go to School!
[2Yoon has come to celebrate at the School 2013 Special.]
Tell me what. Tell me something.
I don't care what it is.
I can't stand it any longer.
Do you know why do I do the things I do?
Ah, ah, ah, ah. You never can lose.
Everyone wants to win.
Ah, ah, ah, ah. Without skipping a day.
Oh, oh, oh, oh, The game is being held.
[Atmosphere of the studio: Up, Up]
We know we are born superstars.
You always say so easily that everyone gets a chance.
We are all beautiful in our own way.
We know we are born superstars.
Don't try to talk us into it.
This game's unfair and we've had enough.
Hi everyone, the school bell has rung.
Welcome to School 2013 Special: Let's Go to School.
I'm Kim Tae Gyun from Cultoo, one of the hosts.
Hi, I'm Jung Chan Woo.
Since everyone is sitting here wearing school uniforms...
I feel like I've become a teacher.
You look like a head teacher.
You look like a principal.
The last episode of School 2013 aired yesterday.
I know.
So today we prepared this special, Let's Go School.
The full cast of the drama has gathered here today. Hello.
[Everyone from the Class Two has gathered here.]
[Everyone does a 90 degree bow.]
Wow, they are so popular.
I wish this applause was directed at us.
Since the Class Two students from Seungri High are all gathered here...
- should we have a roll call? - Yes, let's have roll call. Here's the list.
Go Nam Soon.
Yes. [I'm here.]
He's so good looking.
It's kind of strange because there are screams when we're having a roll call.
[Nam Soon is the trend.]
Park Heung Soo.
You have to scream for all the students now.
Oh Jung Ho.
[Just as in drama, everyone hush!]
The bad guy thing always works.
Song Ha Gyung.
[Prim and proper Ha Gyung is also present.]
Lee Kang Joo.
[Loyal Kang Joo is present.]
[Seungri High School] [Second Year, Class Two]
[Seungri High School, Second Year, Class Two] [Full attendance]
Jung Chan Ho. Hello.
[Someone call my name, too.]
There are so many good-looking girls and boys in one class.
It's really not possible.
There should be one or two who aren't...
Usually, there are many kids like Lee Jung Gyui.
Now that School 2013 is over, how do you feel? From Mr. Go Nam Soon.
[Feeling shy from all the screams from the fan girls.]
How is it?
We shot this drama for about three months and now I feel like I've graduated.
I think all of us have learned a lot.
I feel like this is a new beginning.
What about Mr. Park Heung Soo?
Since I joined the crew about a month later, I was like a transfer student.
I feel like I need to go to school tomorrow. And I feel sorry that it ended.
I've hosted so many shows and interviewed many...
but this is the first time I get such short interview answers.
What about Mr. Oh Jung Ho?
We shot this drama for three months.
It's called School 2013 but I never really went to school.
It didn't hit me that the drama ended.
Now that we are all gathered here together, I think I finally feel like it's over.
Did you mess up your hair like that on purpose to fit the character?
Yes, it was on purpose.
- So you don't go around looking like that? - No.
In the drama, he plays a troubled character so there were many scenes of him frowning.
When he smiles, he looks really cute. Would you smile for us?
[I'm really a softy.] [A cute smile launched.]
He even has dimples.
Looks like someone has made them.
I heard the filming of the School 2013 was really like being in school.
Can Mr. Go Nam Soon talk about it?
You surprised me. Sure.
Before we started shooting, we started with a roll call.
And the director...
Ah, so the shooting started after the roll call?
Yes, we always started with the roll call.
And the director would tell us to quiet down several times and the shooting would begin.
- Before shooting? - Yes.
- I guess everyone got along. - Yes.
Was this done on purpose to get in the spirit of being back in school again?
Not really. Since there were so many of us in the same age group...
things got a little noisy.
Did you salute to the director? Doing attention and bow and such?
Yes, kind of.
As in real school, the director held morning and afternoon assembly
before and after the shoot, and gave us many good advice.
Before the shooting, the director would go, 'Quiet down!' like that?
- Then you guys would finally quiet down. - Yes.
It really makes us curious about the shooting sight.
For the first time, they're making the scenes of the shooting public.
That's right. This is the first time, you'll get to see the shooting of the drama School 2013.
We've prepared some video clips. Let's watch them now.
Seungri High School, 11th Grade Class Two, Go Nam Soon.
I'm going to school today again.
[Let's go to school with Nam Soon!]
[School 2013 shooting site] ['O' High School in Suwon]
Our fans who came to see us early in the morning.
We feel supported just looking at the cheers written on the wall.
But... it's so cold!
It's cold. I'm wearing layers of t-shirts.
About four layers...
I think it was the coldest at the end of the episode 10...
when we were shooting the emotional scene with Heung Soo.
It took a long time to shoot the scene.
And also, because it was so cold, I hard a hard time getting the emotion.
So I had a difficult time shooting that scene.
My mischievous best friend, Heung Soo.
I think he likes me too much.
Actually, we're not that close.
- Only in front of camera... - We're work friends.
Business.
We are just business.
In the midst of shooting, Class Two is busy joking around.
- Show your true self. - Yeah.
- You actually talk a lot. - You need to take off your glasses.
Please don't film this.
Put them back on. Put them back on.
Hello. [Han Young Woo has returned.]
They joke around like it's no joke.
- No, I'm really shy. - Bullshit!
School 2013... Fighting!
I said don't film me anymore!
Our class has the best atmosphere.
I think we became quite close.
- Then I'm going to give you a test. - Okay.
Hey, friends, you need to say it to me.
Go Nam Soon's challenge.
These are friends whom I know just by looking into their eyes.
What you need to say to me is...
I love you?
How should I do this?
I don't know how to explain this but...
This is something I say a lot to these guys.
'Do you like Heung Soo or me?'
Not that one.
'Get lost.'
No doubt we are just business.
'Do you like Heung Soo or me?' 'Who's better looking?'
'Cheer up.'
You guys are too much.
Heung Soo, can you take over the mission on my behalf?
So I need to hear these?
That's right you need to hear these phrases.
[Cute]
Heung Soo needs to hear he's cute?
How am I?
[At a loss..]
He's trying so hard.
- Ppuing Ppuing? - Cute?
Heck! How did he get it?
With cutie triple set, Park Heung Soo successfully accomplished his mission.
From now on, it's the much anticipated meal time.
The reason why today's meal is so special is
thankfully my fans have prepared a delicious meal for us.
[Royal highness] [We're presenting a meal truck.]
Long time no see.
It's been a long time.
Yes, I'm very thankful.
Very, very thankful.
So I think...
I think I get to treat them very affectionately.
When they tell me they are my fans, I feel more affection for them.
Like a 'Why me?' kind of feeling?
To Jong Suk?
He's really alive.
Because of his popularity, I get to have such a great meal.
Thank you, Jong Suk.
I'm really going to enjoy it.
Look into my eyes and tell me.
Even the ham is alive.
It's alive. It's delicious.
- Big Brother Daniel. - Yes.
Big Sister Na Ra.
Yes, Sister Na Ra has been here too.
[Abalone chicken stew]
Teach Kang's health meal abalone chicken stew.
Teach Jung prepared a fancy buffet.
I'm just going to insert myself here and eat.
Heung Soo, what about you?
My fans sent us just too many snacks and...
you should be happy with that, you bastard.
Woo Bin has many younger and older fans.
So for a while, before my meal truck got here, I was low-spirited.
Since the meal truck came, I feel really great about it.
Hey, Song Ha Gyung. Why do you act like we are close today?
See? She plays tricks on me like this.
[Go Nam Soon, Song Han Gyung in love?]
- They are going out. - Hey!
Even as a joke, don't ever say that.
It's not true.
Edit this part out please.
You're spraying us with your food.
No, I was just joking around.
Everyone, it's not true. So don't misunderstand.
As we spend time day after day, we're getting closer to the day we have to part.
We can't catch time, but we can try to store our memories in pictures.
Hey guys, do you know that pictures will be the only things left?
Shooting was difficult at times.
But I felt much better because Heung Soo was going to be with me till the end.
Since we spent a lot of time together, now we are totally in sync.
Whenever there is a chance, there will be our dance time.
Wow, now we even act silly together.
All set. Thanks for your hard work.
Thanks for your hard work.
It's the happy sound of completing Go Nam Soon's long day.
There is not much more shooting left to do. How do you feel?
I think it's rather bitter sweet.
I really like Go Nam Soon's character.
I haven't felt this way before but I don't want to part with this character.
Take care. Bye.
Go Nam Soon's hard but worthwhile day was over like this.
That was great. Go Nam Soon's Day.
It was really tranquil.
Yes, it's very tranquil and the mood at the shoot seemed really good.
People will believe if you told them you were in high school.
So we wonder how old you really are?
- Actually, they won't believe it. - Yeah.
What's Go Nam Soon's real age?
I'm 25 this year.
- 25 years old... - What about Mr. Park Heung Soo?
I'm also 25.
So you are the same age.
Who's the oldest here?
- You. You are the oldest here. - I'm just talking about these students.
- I am. - Oh Byun Ki Deok.
- How old are you? - I'm 29.
- 29? - Yes.
Then who's the youngest?
- I am. - Oh, then how old?
- I'm 15 years old. - 15?
Then what's the age difference between them?
14 years?
Let us see you guys side by side to see how different you look.
Wow, it's like an uncle and a niece.
Then, student Byun Ki Deok.
What's the age difference between you and the one who played Teacher Kang?
With Mr. Daniel Choi?
Yes, Choi Daniel was born in early '86.
So if you just calculate by year, he's a year younger than me.
The teacher was younger than the student?
Yes, he was a year younger. So it was very awkward.
- Oh, it was awkward? - Yes.
- It was awkward to use honorifics? - Yes.
We wonder how they spent their real school years.
We've prepared some sensational video clips you'll never be able to see anywhere else.
Let's watch them together.
Very, very special Class Two students.
That's why we prepared it.
It's more shocking than the past pictures...
and nastier than suspicion of plastic surgery!
We are disclosing their student record from their school years.
- Leave me alone. - You're pissing me off.
Ah, seriously.
Mind your own business.
[Absolutely opposed to it.]
But we still prepared it.
Why? Because this is a special!
We drove through the rain to meet the first victim in Yongin.
Who's past will be revealed here?
A freshly printed student record was given to the homeroom teacher.
The record that silenced this outgoing teacher belongs to...
[After thoroughly reading for 20 minutes...]
I was Kim Jong Suk's homeroom teacher when he was in 8th grade.
I was also his history teacher, Kim Kyo Sung.
[Teacher Kim Kyo Sung]
What kind of student was he?
He was very genuine, nice and an exemplary student.
I can't say his grades were that good, though.
Can I say something like this?
Park Heung Soo, get up.
[Not interested in studying at all...]
[Making trouble like there is no tomorrow.]
[The second victim, Kim Woo Bin.]
[Jeolla Province, City of Junju] [OO High School]
How was his school life at the time?
As you can see here on the record...
he was never late, absent or left early from school during the three years he was here.
Also if you look at his future goal...
he put down being a model as his future goal all three years.
[My morning commute route was the runway.]
[I'm still doing the walk.]
[Because models don't walk backwards.]
Our school is a school for college-bound kids and all students were required to have short hair.
But only Hyun Joon had long hair.
Because he was working as a model at the time so he had special permission to have long hair.
I think Hyun Joon was a very special case and I'm sure he knew that, too.
He knew what it meant to have long hair in our school.
[Are you watching this, Go Nam Soon?]
But...
This is the only beginning.
From now on, a shocking truth that he doesn't even remember will be revealed.
[If you are curious, don't change your channel.]
I have these scary student records.
We just got them since this is a special.
These are actual student records of the leads from School 2013.
I'm sure you're very nervous about it.
When we look at it...
[Starting from Go Nam Soon]
Oh my!
- Please read it. - Mr. Go Nam Soon.
The first year, his special interest was basketball.
And his future aspiration was
to become an entertainer.
But his parents wanted him to be a soldier.
Whoa, his parents were different.
The second year, his special interest was dancing.
And his future aspiration was
to become a dancer.
Parents wanted him to be a teacher.
Suddenly changed from solider to teacher.
This is Park Heung Soo's.
Wow, he received an award.
At the school essay contest, he won a participation prize.
Field experience study travel essay prize was awarded.
Student and parents' future aspiration was model.
In the second year, student and parents' both said fashion model.
Since Mr. Park Heung Soo has been a model since he was young...
we should see his model walk here.
With Mr. Go Nam Soon.
Mr. Go Nam Soon is also a model.
Should we see their double walk?
Come out for a minute.
- Music! - Walking!
[Superior height]
[Confident walking.]
[This is that model look.]
Mr. Park Heung Soo.
[Perfect body terminator, Heung Soo.]
[Our friendship should stay like this.]
Thank you.
That was great.
They look cool just walking.
- You guys look cool just walking. - Tell me about it.
Now, it's Byun Ki Deok's turn.
I'm looking forward to this one.
I'm not sure why you did this but you disclosed your grades.
It says... D, D, F, F, F, D, D, F, F.
D, D, F, F, F, F...
The third year description says...
'He's enthusiastic about school work and puts in a lot of effort. Very outgoing and social...'
If you were enthusiastic about school work, why did you get all D's and F's...
You must not have studied much.
Mr. Byun Ki Deok?
Yes.
You didn't?
I did try but I never got good grades.
So why did you make this public?
I'm sure they are not all D's and F's.
What are you talking about?
I was a little shocked.
You didn't know you had these grades?
I just knew I was not good at school.
[What to do?]
I had no idea it was that bad.
You thought you did kind of badly so you thought it was okay to show your grades.
But when you heard they were all D's and F's, did you just have a mental breakdown?
But... now...
I think you need to show something to everyone at this moment.
I heard a lot that my voice is very similar to Jun Su.
[JYJ's Jun Su. Isn't that a stretch?]
Why do you say such a thing about yourself?
- No one knows about this? - No, we don't.
Let's see it.
Hi, I'm Dong Bang Shin Ki's Jun Su.
- Excuse me. - Yes.
It's not Dong Bang Shin Ki but it's just fascinating.
I can impersonate a female Japanese high school student.
Let's see it.
A female Japanese student...
Usually when we call a female Korean student...
they'll answer... Would you trying calling me?
Miss Ki Deok.
'Oh, what is it?'
This is a female Japanese student.
Ki Deok-san?
Mm!
[Applause and Laughter]
What is? What is?
How is this?
- How is this a female Japanese student? - I think I know.
- What the heck is this? - I think I know.
Like this and 'Mm!'
What the heck!
It doesn't end there.
When you ask them to go eat, it'll be the same.
Let's go eat.
Mm!
Let's go home.
Mm!
Let's go back to your seat.
Mm!
We hope you become a good character actor.
I'm sure everyone here was very special in school.
Whatever is written on the student record isn't everything.
I'm sure you all had determination and a special something that allowed you to be here today.
This is not the end. We have a surprise guest today.
Please come out.
[Go Nam Soon's homeroom teacher and Park Heung Soo's history teacher.]
We have two homeroom teachers here.
Go Nam Soon's homeroom teacher and Park Heung Soo's history teacher.
How come you are close to him even though you weren't his homeroom teacher?
For three years, I spent a lot of time with Woo Bin to help realize his dream to become a model.
But you are as tall as a model and very good-looking.
I like sports a lot and I'm interested in the entertainment field as well.
Let's see your walk.
Can we have some music?
[Heung Soo's teacher!] [Will do anything for his student.]
It was very awkward...
Here we have Lee Jong Suk's homeroom teacher.
I'm teaching history at Yongdong Middle School in Yongin.
I was Lee Jong Suk's second year homeroom teacher, Kim Kyo Sung.
How long has it been since you saw each other last?
I think it's been about seven to eight years now.
How is he after seven to eight years later?
Is he the same as before or...
He's exactly the same.
What is it like to see your teacher again in such a long time?
I should have gone to see him first.
But I made him come here, so I feel really guilty.
- So you haven't seen him since then? - Yes.
After I left middle school, I haven't seen him since then.
How long has it been for you two?
About three weeks ago, because of my daughters...
I got to speak to him on the phone.
- Because your daughters like him? - Yes.
- With Park Heung Soo? - Yes.
My daughters happened to talk about Kim Woo Bin in this popular school drama.
So I told them I taught him for three years.
But they didn't believe me.
I told them I have his number, so I'll text him.
- So I sent a text message to Woo Bin. - And the reply came?
But I didn't get a reply.
So? So?
The reply didn't come and they were looking at me dumbfounded.
So I sent him a text again.
I said, if you don't send me a text today, I'll be destroyed.
I sent it like that and...
he called right away.
So he talked to my daughters.
And they look at me differently after that.
Why didn't you reply to the text at first?
I was in the middle of a shoot.
After I listened to the story, you helped him keep his longer hair.
Based on that, I can tell you really supported your student well.
Honestly, I didn't believe he could become a model being from a countryside.
I thought he just was doing it because he liked modeling.
Of course, he was tall and had the look of a model.
I didn't expect it but he turned out this way. So I'm very proud of him.
[Nam Soon and Heung Soo are here now today because their teachers supported their dreams.]
I should be thankful to Woo Bin.
I feel more thankful that Woo Bin asked me to come on the show.
Thank you.
Not a short-lived star...
but I'll wish him to be a long-lived star loved by the people.
We appreciate you for coming on the show taking time off from your busy schedule.
Applause to the teachers once again.
Go ahead and hug them.
Thank you.
[All Alone, Sista]
[I don't want to cry.]
[Please dry my eyes.]
[I'm falling down. Without You.]
[I'm falling down.]
Why are there so many memories? I wonder what you're doing.
I'm still like this. You might come back to me.
I'm not like this. I've never been like this.
Love is too strong. I think I'm still into it.
I was tricked by your sweet words. Now I'm all alone.
I'm falling down. I'm falling down.
It'd have been better if we never met. I didn't know it'd be like this.
Are we finished so easily?
I eat alone. I watch movies alone.
I sing alone. And I cry like this.
You left and you're gone. No use regretting now.
I'm all alone again today.
I walk alone. I watch TV alone.
I get drunk alone. I cry like this everyday.
The love was real sweet. Within the shadow of farewell.
I can't sleep again today.
I was tricked by your brazen lies.
You toyed with me bewitched by your cheap smile.
What can I do now being locked up in this longing all alone?
My heart you deserted is empty like an abandoned street.
I don't want to cry.
Please dry my eyes.
I'm falling down.
Without you, I'm falling down.
That was a great performance by three students.
Can students be this sexy?
Yes, they can.
[Of course.]
But we don't have any teachers today.
Teachers were also main leads in School 2013.
It's weird not having teachers here.
Why don't you call them?
Call your homeroom teacher and Teacher Kang.
Teacher Jung and Teacher Kang!
Where are you now?
Welcome.
Come on up.
It's been such a long time.
Today is the last day for Class Two.
Please introduce yourselves.
I'm the second year, Class Two homeroom teacher, Jung In Jae.
I'm Daniel Choi who played Kang Se Chan. Nice to see you all.
Now, you'll part with the students.
Unlike other dramas, you all met as teacher and students.
I feel like it was something special. Homeroom teacher?
Actually, I'm really sad that we have to part.
We became close shooting this drama.
And I felt like I became a real teacher to them, too.
I'm really sad about it but on the same token...
The school where we film the drama and the sets are incredibly cold.
Everyone had to just wear thin school uniforms and do the shooting.
So I'm relieved that I finally got to escape from that situation.
- It's really cold now. - Yes.
What were you like when you were in school?
- Me? - I think you were quite wild.
I think I was very quiet.
But I had a lot of friends.
- You were quiet but had many friends. - Yes.
Strangely, I didn't do it but I had a friend who studied.
I had a friend who played basketball.
I think I went to school comfortably.
By any chance, did you have a friend who used to impersonate a female Japanese student?
I think I met him working on a drama.
I was really shocked, too.
- Did you see it? - I've seen it him for the first time.
There were other teachers, too.
They are not out here, yet, so should we call them together?
Teacher, come out now.
Welcome.
Thanks for coming.
Can you introduce yourselves?
I'm nicknamed Yo Sul Chul because I finish my sentences with 'yo'.
I'm the vice principal, Woo Soo Chul.
I'm Seungri High's charisma, Uhm-Force, Uhm Tae Woong.
There is a very lucky person in the audience.
The competition was fierce today.
There are real teachers and students in the audience today.
It was the drama we've identified with.
We've selected the top five scenes from the drama.
Those lucky audience members have selected these top fives scenes.
Let's watch them together.
[Students and Teachers Selected Top Five Scenes from School 2013]
[Jung Ho got up and left during his conference with Teacher Jung.]
You can't go like that.
You need to be stronger than me so I can decide to listen or not.
You are done, Teacher.
At this moment, one man walks slowly toward Jung Ho.
What about me?
I think I'm stronger than you.
A full-scale bitter remark battle!
Oh Jung Ho.
If you don't want to, don't come to school.
Teacher Kang.
When a teacher is talking to you, you should take your hands out of your pocket.
Since we can't hit or punish you, you think we're pushovers?
You think you can do whatever the hell you want?
That means you are the kind of kid who won't become quiet unless you've received a beating.
That means the only thing you are afraid of is a beating.
The school doesn't want someone so dumb, so you can stop coming to school.
Teacher Kang Se Chan's straight shooting that suppressed Oh Jung Ho at once.
[Kim Min Ki is struggling with his mother's scary obsession toward grades.]
Class Two's perfect student, Kim Min Ki.
The pressure of getting good grades has tired him out and one day...
He couldn't endure the pressure any longer and takes one heavy step further.
And went to the school roof.
Min Ki, having dangerous thoughts.
He looked so lonely standing alone on the rooftop.
[4th: Kim Min Ki's sad and lonely rebelling.]
[Implicated in school violence, Han Young Woo was forced to transfer.]
Han Young Woo wants to say a few words before he goes.
Say what you want to say.
[Young Woo's saying his last goodbye to his friends from Class Two.]
Class Two...
Fighting!
At that moment...
It'll be pretty when you look at it closely.
It'll be lovely if you look at it for a long time.
You are the same.
Rather than saying a million words, one poem could touch your heart.
[3rd: Goo Nam Soon discovers poetry reading.]
The teachers and students who are in the audience have selected these best scenes.
So it seems like you all identify with these selections.
We saw from the 5th place to the 3rd place.
The 5th place was Teacher Kang Se Chan's straight shooting.
Those were very spunky lines. You are a good actor.
Let's just say I'm a female student. I'm a total trouble maker.
Teacher.
Why can't I smoke?
I could smoke, you know.
When students get stressed, we could smoke sometimes.
Isn't this a crazy girl?
Go ahead and try throwing a straight one.
After you smoke a cigarette, look at yourself in the mirror.
Why? What about a mirror?
You don't look like a student.
Speaking of straight shooting, we can't leave out the principal.
You want me to say something?
Something from your script.
What are you doing now?
[Making us alert]
The academic evaluation will be in two days.
What are you doing there now?
Get up right now!
[Wake up]
[Frozen]
She told us to get up right now.
Her force is no joke.
Not just anybody can become a principal.
Can you try to scold the vice principal just as you've done to us?
He hasn't come to his senses, yet.
He's not in his right state of mind.
- Hey there. - Yes.
[Laughter]
Go ahead and say what you need to say.
Look at your outfit. What's up with that bow-tie?
Are you out of your mind?
- The current trend is... - Trend?
Trend my foot.
It was like watching a drama.
Your acting abilities are incredible.
Our Woo Soo Chul vice principal's 'yes' is really funny.
I can feel your nervousness from that one word.
In this drama, I play a character who completely sucks up to the principal.
Even when this character sees injustice, he takes principal's side no matter what.
So I apologize.
Using this opportunity, I apologize to all the vice principals out there.
Goo Nam Soon's cool poetry reading.
Actually, we want to hear it again.
It really touched my heart with those few words.
Can you show us again?
It'll be pretty when you look at it closely.
It'll be lovely if you look at it for a long time.
You are the same.
[Nam Soon, you are like that.]
Everyone has their scene number one and two.
But I'm not sure which is going to be which.
Let's start out with the 2nd place.
I'll announce the number one and two best scenes from School 2013 now.
Why is the answer key to the ethics exam circulating in our class?
So the culprit is in our class?
The one who stole the exam problems?
Are you really going to be so low like this?
All of you, come out here.
Hurry up and come out now!
If they don't cause trouble for one day, Class Two will be completely restless.
Finally, Teach Jung has gone over her limit.
With her small body, she put all the strength into her palm and..
Hit and hit...
Next.
Hit again.
Ki Deok was crying and Nam Soon was also crying.
Even her palm was crying. This very scene!
Isn't this lashing with love?
[2nd: Teacher Jung's palm punishment.]
Two men's tense tug of war.
Did you get beaten for my share?
I didn't get hit that much.
Didn't we agree not to do this?
I couldn't do that.
Seriously...
Does my leg get better if you do this?
Then what?
I can't pretend it didn't happen. And I can't make it go away either.
So you are going to continue being this way?
I know I can't pay you back for what I've done.
So let me at least try to pretend I'm paying you back.
Me who messed up your leg and your future!
Hey, you dumb bastard.
To me, other than soccer, it was only you.
When my future in soccer was ruined and I wanted to die...
you should have at least been by my side, you bastard.
What I'm saying is...
didn't you miss me, you bastard?
Ah, why does my heart flutter now?
Go Nam Soon and Park Heung Soo's friendship that
runs deeper than love has been selected for first place.
We saw the first and second place scenes.
The second place became a real topic in town.
The palm punishment...
When you first see it, you don't feel like it's going have much impact.
It's like doing a high-five downward.
You were acting as Jung In Jae, but I think your palm must have really hurt.
- Your hand turned really red. - Your hand must have been swollen.
What was it like to shoot that scene?
It did hurt little.
But I'm kind of strong so...
my palm power is quite good.
I wanted to make it more realistic so I hit them really hard.
These guy are big and strong so they were okay.
But the girls, their hands were smaller than mine and so thin.
My hands are kind of big and thick.
- Really? - Yes.
So it was hard for me to shoot that scene.
Didn't it hurt? If you keep on hitting guys palms, it must have hurt a lot.
After I went around the circle, it did start to hurt.
I'm sure you've gotten hit at least once when you were in school.
I think the principal may have tried to fight back the teachers.
'Teacher, what did I do wrong?'
- How did you know? - Really?
Teachers used to give us a group punishment.
For example, someone stole money so I remember the entire class getting punished.
When I was getting punished alone...
I used to ask why I was getting punished.
And I asked to run around the athletic field instead of getting hit.
I remember doing that.
I never rebelled when I got punished in a group.
I did when I was getting punished alone because I really disliked getting hit.
So I don't have that many memories of getting hit at school.
I just have memories of getting hit at home.
I just remember getting hit by my parents.
So your strategy didn't work at home?
Not at all.
'Mom, I'd rather run around the block.'
'Come here, you girl!'
'That's okay. I'd rather do some push ups.'
So that's what happened.
The number one scene was Nam Soon and Heung Soo's reconciling scene.
Because you two are so close in the drama, the fans coined the term, 'Heung Soon'.
What do you think about this scene being voted as number one?
Do you think the scene deserved to be selected as number one?
It turned out as I hoped for. Thank you.
There is something I wanted to ask you. You are actually the same age.
I was wondering whether you felt any deep friendship through this experience?
Just a friendship. A friendship.
Even before we were casted for this drama, we were friends when we worked as models.
So I think I was more relaxed while acting.
The day we shot that scene was really a cold day.
So I had a difficult time getting into the moment.
But Heung Soo really helped me out by getting really emotional.
So everything worked out well at the end.
Teacher Jung and Teacher Kang, what do you think about this 'Heung Soon' couple?
I'm not sure... because I'm a guy.
What are you thinking about now?
I'm just asking what you thought of their deep friendship.
So what about being a guy?
They both did so well, so their friendship made the drama come alive.
But...
there were scenes where they were lying down together.
And small things such as one had a sock on but the other didn't.
These scenes came across little awkward for me.
Teacher Jung, what did you think?
When you saw the scene of their deep friendship and such.
It felt like they really loved each other.
- You could feel that, right? - Yes.
Tell us honestly. Are you guys going out?
No way.
It felt like a loveline because two young and good-looking guys play the roles.
But if two of you played the roles...
the viewers would think that there must have been some extenuating circumstances.
The viewers would think there must be a reason why we had to be together.
You think people would understand the situation?
They'll think you two must have had a reason...
out of compassion...
Like... 'would they do this if it weren't so bad?'
We'd have given off a very different feel.
With a different feel...
What did you think, Mr. Uhm Tae Woong?
If I were to summarize the scene I just saw...
The tear of friendship is thicker next to blood.
You seem rather serious.
Yes, my role was a serious role as well.
For your information, Mr. Uhm Hyo Sup
hasn't been in many dramas and has never been on a talk show before.
So he's not in his right state of mind right now.
He always has a clear goal in his mind. And you feel his determination.
I'm hearing his fast heartbeat next to him trying to keep things calm for both of us.
You seem like the exact opposite.
You are doing really well now.
- And also... - Yes, go ahead.
I have a friend I've known for over 30 years.
While I was watching the two of them, I kept on thinking about my friend.
In the drama, their friendship wasn't as old as mine.
But I felt the power of drama expressing
the friendship between two guys so beautifully.
The story of school which grown ups don't know and the kids would hide.
Selected by Teacher Jung and Teacher Kang...
This is real school. It's there and it's not there.
School Violence.
[Our kids are in danger!]
It's going beyond the school and becoming a social issue.
Will remain as a deep scar: School Violence.
If you think that school violence is real and it exists, then press the 'O' button.
If you don't think so, then you don't need to press any button.
Then those of you who agree... Please press the button now.
Please show us the result.
Yes: 227 vs. No:73
227 people answered that school violence is real.
This means many people are acknowledging that school violence does exist.
- Do you think school violence exists? - Yes.
Would you please introduce yourself?
Hi, I'm Lee Hye Mi. I'm a third year at Tongjin High School.
So you've felt that it was real?
Yes, this happened when I was in middle school.
I was a part of a small student gang at the school.
The senior members would ask me to find some money.
Then I'd ask kids who were my junior to do it.
Then they'd ask their juniors like following in pecking order.
But the ones who ended up getting disciplined were the most junior members in the gang.
Wow, the school gangs have a hierarchy, too.
So how did you get out of the group?
I'd just go home after school.
When they saw that they realized that I no longer wanted to be part of them.
They did call a lot in the beginning.
I changed my cellphone number.
And after a year later, I was able to get out.
Bread Shuttle
Go and get something to eat.
I'm a Tuesday shuttle but today is Monday.
Which kind?
The symbol of power in the classroom...
Bread Shuttle.
I'll be right back.
If you don't know about Bread Shuttles, do not press the button.
Those of you who know about it should press the button.
Please go ahead.
Show us the result.
Yes: 213 vs. No: 87.
When I was in school there was no such thing as Bread Shuttle.
We might hang around a bakery and mess around trying to take each other's share.
And sometimes, messing around might become a small fight or something.
But we never ordered friends around to run errands.
Is there anyone who pressed the button? Yes.
Have you ever witnessed Bread Shuttle happening?
Not Bread Shuttle... but I've seen Cigarette Shuttle happening.
She says it was Cigarette Shuttle.
So it's like making others run errands?
Actually, they give you money.
But we're not allowed to smoke because we're in high school.
So buying them for someone else alone was a wrong thing.
But after I bought the cigarette for them, they'd ask me to stay and smoke with them.
I'm a nice girl and I didn't want to smoke. So I said no.
But they kept on pushing it on me.
But I couldn't tell them I didn't want to.
Because if I refused them, they'd start hitting me.
They were joking around but it hurts the one who's getting hit.
If I resist them, they'd threaten to put the cigarette into my mouth.
Oh, like that...
It's really harsh, isn't it?
There are a lot of people who are here saying that these things do exist.
Here is the director who created all these real things well in the drama.
This is Director Lee Min Hong. Hi, how are you?
- Hi, how are you? - Nice to see you here.
Please say a few words.
The staff put a lot of effort into making this drama.
And we are so happy that we received so much enthusiasm.
Thank you so much.
From your perspective...
what kind of story did you want to put in the drama School 2013?
The writer and the staff really wanted to identify...
and show the current issues in school in a realistic fashion.
I stressed that we needed a perspective that would
view the reality of school accurately.
Starting from the drama 'School' in 1999...
For 14 years, the KBS School mini-series has tried to tell a real story about schools.
This is the time to look back on its history.
KBS Drama, Talking about School
To me, school was my beginning.
It's like my root.
Unforgettable memory?
Like a first button?
My growing up drama.
With it's first broadcasting on February 22nd 1999...
- I'm not going to act like a gangster. - What?
What the heck is this?
School violence, corporal punishment...
For the first time, the actual stories of schools were told in the mini-series, 'School'.
At the time, I think we all worked really hard.
The shooting took place during winter...
but it felt like summer because we had so much passion.
Just like in school, we moved as groups under the strict supervision of the director and the staff.
We would part at the school entrance just like in school.
It was a perfect venue where I could show my acting skills appropriate for my age.
I think it helped me dream of becoming a bigger and more mature actress.
Do you want to let go of you life?
With the actors passion for acting spending time like real students...
they enticed the viewers.
I didn't do anything to deserve penalty points.
The drama 'School 2' has signaled the full-fledged beginning of the school series.
Stop messing around and finish it now.
If you really quit, I'll think about it.
Kim Rae Won.
Ha Ji Won, Soo Ae.
Lee Dong Wook, Lee Yo Won and...
This series generated more stars than any other.
'School 3' showed the story of a student who transferred school
from a country side adjusting to her new environment.
For actors in teens and twenties...
The school series was one of the most desirable dramas for them.
I went through 1st, 2nd and 3rd auditions.
We all lined up in a hallway and got called in to read scripts multiple times.
It was a really competitive environment.
The star who made it through that fierce competition was...
Jo In Sung.
The star Jo In Sung was born out of this series.
The series solidified its position as the star generator.
In the series School 4, they change the setting to an art school.
It portrayed the delicate sensibility of art students really well.
Im Soo Jung and Lee Yoo Ri were discovered in this series.
It continued to live up to its reputation as a star-maker series.
Because it brought out the artistic aspect of the school...
it gave a new feel to the drama.
Because of it, in terms of its sensibility, my acting had to adjust to that.
Is the camera on?
And another star that was born out of School 4 was...
The romantic guy, Gong Yoo.
You... you are a thief, aren't you?
What?
It's strange. It feels like something was just pulled out of my chest.
With sweet lines and good looks, he enticed many female students.
He came up on the horizon as a top star.
I'm not candy. I'm Hwang Tae Young.
[The God of Study]
And after the school series, another school story began.
The series showed the tough position students face against the extreme focus in education.
It showed the rebellion of the losers. The drama, 'The God of Study'.
[Dream High]
I had a dream.
It was a story about students who aspired to become entertainers.
Suzy. Taecyeon.
IU, Moon Jong Gye.
It was sensational with the top idol casting.
[Dream High 2]
A story about students who realized their dreams and aspirations of becoming singers.
Dream High 2
And with all the past experience...
it made a come back in 10 years with the most realistic school stories ever.
School 2013.
It was 14 years ago. It was first broadcasted in February, 1999.
The purpose was to get the people to think about the school issues.
I'm thinking that direct and honest approach resonated with the viewers.
Contemplating what our future educational goal should be...
I really would like to treat this theme in the drama.
After 14 years, with the theme that became more diverse and honest...
the KBS drama is telling a real story about schools.
I'm glad that the school series made a comeback.
I wish that this series will remain as the longest running series in the Korean drama history.
On February 13th, IRIS 2 will be on air.
Please give us a lot of support.
Please be good teachers, be good parents and be good students.
Thank you for watching our drama.
You want to tell but you can't.
You want to hear but you can't. That's the story of school.
The KBS school series was that window of communication.
This is the reason why the KBS school series has to continue.
That was incredible.
Most famous Korean actors came out of this series.
All the familiar faces were there.
Gong Yoo, Jang Hyuk, Bae Doo Na, Im Soo Jung, Lee Yo Won...
What does it feel like to the alumni of Class Two?
It's very fascinating.
- Don't you feel some kind of pressure? - Yes.
At first, since this was a series, I felt a little pressure in the beginning.
I remember talking about how this series needed to do well to continue on the legacy.
What about you, Heung Soo?
I do think you two are really close.
Yeah, I think you do have a special relationship.
- Heung Soo? - I also felt a lot of pressure in the beginning.
I do hope that our series can be added to the video clips like the previous ones.
The bell has rung for your last class.
After today, everyone in Class Two will become seniors.
The teachers here have prepared messages expressing their sorrow in parting with this drama.
Starting with Teacher Jung In Jae...
From the previous drama I was in...
there was line that said, "Even though they say
'After biting all ten fingers there aren't any fingers that don't hurt.'
actually there are one or more that hurt more."
I'm wondering whether Jung Ho, Ji Hoon, and Yi Kyung were like that for Teacher Jung.
I hope that they always work hard, never give up, and achieve great things.
Next, Teacher Uhm.
To Nam Soon, Heung Soo...
In fact, to everyone in Class Two...
In fact, to everyone in a Class Two in South Korea...
In fact, to all young men...
Have a dream.
You are the heart of our world.
You are hidden gems, as rare as wild ginseng.
Don't stop studying and succeed.
Then as the hearts of our world you'll become shining ginseng.
And your dreams will definitely come true.
Fighting!
One, two, three!
["A memory to hold forever... and one final commemorative photo."]
All of our students have their own dreams and sense of dignity.
It's important to nurture their hopes and their drawbacks.
The drama School 2013 accelerates positive changes and creates important opportunities.
To me, school is... growing pains.
A short but sweet memory.
- Parents. - A firm cheek.
- Energy drinks. - The jungle gym.
- A dream. - A rainbow.
- A mask. - A shampoo fairy.
- A jungle. - Uniforms.
Good work!
Take care!
I'll miss you.
It's over.
Jae Yoon...
Thank you for watching and supporting School 2013.
Go Nam Soon is off! Good bye!
Subtitles by DramaFever